Αυτά στη Σοβιετική Ένωση το 1930!!!!!!!!!!
Εδώ το 2021 ροζ κορδέλες και ψάχνουμε να βρούμε πού θα κάνουμε τον έλεγχο, μαστογραφία και υπέρηχο που να μην πληρώσουμε μισό μηνιάτικο...
....
Η πολιτική πρόληψης του καρκίνου προσκρούει πάνω στην αντιλαϊκή στρατηγική της ΕΕ για την Υγεία, επισήμανε ο Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνος,
ευρωβουλευτής του ΚΚΕ μιλώντας στο κανάλι της Βουλής και σχολιάζοντας
την καμπάνια που διεξάγει η ΕΕ για την αντιμετώπιση του καρκίνου. Βίντεο
Η Οκτωβριανή Επανάσταση φωτίζει το δρόμο για το σήμερα
Η κοινωνία που εγκαινίασε ο Οχτώβρης του 1917
Η σοβιετική αφίσα του 1930 μάλλον αναφέρεται και απευθύνεται στις θηλάζουσες μητέρες παρά αφορά στην πρόληψη του καρκίνου.
ΑπάντησηΔιαγραφήΑυτό φαίνεται από το κείμενο της αφίσας που δεν μεταφράζεται ούτε ακριβώς ούτε ολόκληρο (έχει παραληφθεί το δεύτερο μέρος, ενώ το πρώτο παραφράζεται).
Η ακριβής μετάφραση μαζί με ολόκληρο το πρωτότυπο έχει ως εξής:
ПОЗАБОТИЛАСЬ ЛИ ТЫ О ГРУДЯХ?
ЗАКАЛИВАЙ СОСКИ ЕЖЕДНЕВНЫМ ОБМЫВАНИЕМ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ
Μήπως ασχολήθηκες με το στήθος σου;
Σκληραγώγησε τις θηλές πλένοντάς τις καθημερινά με κρύο νερό
Γραμματικός