«Η ληστής Κάτια»

 

«Η ληστής Κάτια». Το 1942-1943 η ναζιστική εντολή στη Λευκορωσία δημιούργησε έναν μύθο γύρω από εκείνη τη γυναίκα. Επικηρύχθηκε με 3000 Ράιχσμαρκ και 25 εκτάρια γεωργικής γης (το εικονιζόμενο φυλλάδιο των Ναζί).

Το πραγματικό όνομα της ήταν Βαρβάρα Πέτροβνα Βίρβιτς (Варвара Петровна Вырвич). Το 1941 - γιατρός στον Κόκκινο Στρατό. Μετά τη ναζιστική κατοχή της Λευκορωσίας έγινε ένας από τους οργανωτές και αρχηγούς ενός αποσπάσματος παρτιζάνων(περίπου 150 μαχητές). Η ομάδα εκτροχίασε 29 αμαξοστοιχίες και ανατίναξε μια μεγάλη στρατιωτική αποθήκη. 

 

Το απόσπασμα χρησιμοποίησε επίσης ασυνήθιστες τακτικές για τους παρτιζάνους - νυχτερινές επιδρομές ιππικού, με άλογα που προήλθαν ως λάφυρα.

 

 

Η «Ληστής Κάτια», Βαρβάρα Βίρβιτς επέζησε του πολέμου και μετά εργάστηκε ως νεαρή κομμουνιστής ηγέτης της περιοχής και εργάτης σε μια εταιρεία πετρελαίου.

Από ένα άρθρο του πολεμικού ανταποκριτή Λεονίντ Κορόμποφ «Οι εκδικητές», Δεκέμβριος 1943

«Ήταν άπιαστη. 

 

Εμφανίστηκε κρυφά σε ένα, έπειτα- σε άλλο χωριό. Διοργάνωσε μυστικές συναντήσεις στο σπίτι του δασοφύλακα Βασίλι Μοσκαλένκο. 

Εδώ η Κάτια συναντήθηκε με τους μαχητές που δρούσαν "υπογείως". Οι πληροφορίες σχετικά με τα τρένα που έρχονται προς τα ανατολικά δόθηκαν επίσης εκεί. Εκεί συνέλεξε και ανέλυσε τις πληροφορίες για την κατάσταση στους αυτοκινητόδρομους. 

Και τα σχέδια για ατρόμητες επιχειρήσεις αναπτύχθηκαν εδώ. Νέοι παρτιζάνοι και αγωνιστές, άπιαστοι λαϊκοί εκδικητές, δεν είχαν ούτε μια αποτυχία κατά τη διάρκεια της δράσης τους. Έχασαν μόνο τέσσερις συντρόφους που πέθαναν στις μάχες ».

 

‘The Bandit Katya’. In 1942-1943 Nazi commandment in Belarus made a legend of that woman. It was promised for her head 3000 Reichsmarks and 25 ha of agricultural land (the pictured Nazi leaflet).

The real name of the ‘bandit Katya’ was Varvara Vyrvych. In 1941 – a medic in the Red Army. After Nazi occupation of Belarus became one of the organizers and leaders of an antifascist resistance detachment (some 150 fighters). The group derailed 29 echelons and blew up a large military depot. The detachment also used unusual for partisans tactics – night cavalry charges riding on trophy horses.

The ‘Bandit Katya’, Varvara Vyrvych survived the war and after it worked as young communist leader of the region and worker of an oil company.

From an article by a war correspondent Leonid Korobov ‘The avengers’, December 1943

‘She was elusive. She appeared secretly in one then - in another village. She organized secret meetings at the house of the forester Vasily Moskalenko. Here ‘Katya’ met with the underground fighters. The information about trains coming eastwards was delivered also there. She collected and analyzed there the information about the intensity of the work of highways. And the plans for fearless operations were developed here. Young partisans and underground fighters, elusive people's avengers, did not have a single failure during their activity. They lost only four comrades who died in actions.'

 

 Никос Антонович Кафтос

 

Παρακαλώ τον σύντροφο  ας μας κάνει μια καλή μετάφραση