Ποίημα του νεαρού Στάλιν

Στη νεότητά του ο Στάλιν έγραψε, γνωρίζοντας επιτυχία, έξι ποιήματα με έντονο το στοιχείο της πατρίδας του. 

Την τελευταία δημοσίευσή του, και μοναδική εκείνη τη χρονιά, την έκανε το 1896. 

Τα υπόλοιπα ποιήματα είχαν τυπωθεί το 1895 σε φύλλα του Iveria. 

Το ”Πρωί” είναι ένα από αυτά.

Πρωί

Ένα ροζ μπουμπούκι άνοιξε,
Ακούμπησε τη γαλάζια βιολέτα,
Και, έχοντας ξυπνήσει απ’ το αεράκι
Λύγισε ο κρίνος της κοιλάδας πάνω στο χορτάρι.

Τραγουδούσε ο κορυδαλλός στον μπλε ουρανό,
Πετώντας πάνω από τα σύννεφα,
Και ένα γλυκόηχο αηδόνι
Έλεγε τραγούδι στα παιδιά απ’ τους θάμνους:

“Ω Γεωργία μου, άνθιζε!
Ας βασιλεύει η ειρήνη στα πάτρια εδάφη!
Και εσείς με τις σπουδές, φίλοι μου,
Δοξάστε τη πατρίδα σας!”

Απόδοση από τα ρώσικα Γιάννα Αλικμπέροβα

Παναγιώτης Μανιάτης