20 Μαΐου 1944 Λ.Π.Μπέρια:
"Σημαντικό. Αναφορά στον Ι.Β.Στάλιν. Συζήτηση με τον σύντροφο Περβούχιν. Συλλέξτε όλα όσα σχετίζονται με το ουράνιο "στο σημείωμα του Κουρτσάτοφ, στο οποίο πείθει τον Περβούχιν να επισημάνει στον Στάλιν την ανάγκη δημιουργίας ενός" Συμβουλίου Ουρανίου "τεσσάρων ατόμων:Μπέρια,Μόλοτοφ, Κουρτσάτοφ,Περβούχιν
Ο Κουρτσάτοφ προτείνει να διοριστεί ο Μπέρια ως πρόεδρος του Συμβουλίου. Στο τελικό διάταγμα της Κρατικής Επιτροπής Άμυνας (ГКО- Государственный комитет обороны), ο Μόλοτοφ αποκλείστηκε από αυτά τα τέσσερα και ο Μπέρια ξεκίνησε μια διεξοδική μελέτη ολόκληρου του φάσματος ζητημάτων σχετικά με το ουράνιο.Η γεωλογία του ουρανίου και η πυρηνική βιομηχανία προήλθε μέσω της Λαϊκής Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΣΣΔ ( (НКВД-Народный комиссариат внутренних дел СССР)ως ένα πραγματικά εθνικό έργο ύψιστης σημασίας, και σε συνθήκες απόλυτου μυστικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι διακυβεύτηκε το μέλλον του ρωσικού πολιτισμού - για να υφίσταται ή όχι. Όλοι οι τρέχοντες ισχυρισμοί και φιλοδοξίες μας δεν θα άξιζαν μια δεκάρα αν δεν είχαμε πυρηνικά όπλα - αυτό είναι το μόνο επιχείρημα βαρύνουσας σημασίας και εγγυητής της ειρήνης που επιτρέπει στους Ρώσους να κοιτάξουν με σιγουριά στο μέλλον.
Αλλά ακόμη και σήμερα, οι «ευγνώμονες» απόγονοι δειλιάζουν ν' αναφέρουν, αγνοώντας,, το όνομα εκείνου που τελικά έφερε τον ρωσικό πολιτισμό - το όνομα του Λαυρέντι Παβλόβιτς Μπέρια, του Λαϊκού Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΣΣΔ, Αναπληρωτή Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών (Συμβούλιο των Λαϊκών Επιτρόπων ) της ΕΣΣΔ, Αναπληρωτής Πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικής Άμυνας της ΕΣΣΔ, στην πραγματικότητα το δεύτερο πρόσωπο μετά τον Στάλιν στη χώρα.
Η πρώτη σοβιετική ατομική βόμβα, που δημιουργήθηκε σε απίστευτα σύντομο χρονικό διάστημα, εξισορροπώντας τις δυνατότητες δύο αντίθετων πολιτισμών, είναι το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς του, του οργανωτικού ταλέντου, κυρίως ως ηγέτης και επιμελητής της σοβιετικής κρατικής ασφάλειας. Κανείς εκτός από αυτόν δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτό το έργο.
Τρεις βελτιώσεις-διορθώσεις.
ΑπάντησηΔιαγραφήΑντί:
ο Μόλοτοφ αποκλείστηκε από αυτά τα τέσσερα
το σωστό είναι:
ο Μόλοτοφ αποκλείστηκε από αυτή την τετράδα
(четвёрка η τετράδα)
Αντί:
Η γεωλογία του ουρανίου
καλύτερα:
Η επιστημονική γεωλογική έρευνα του ουρανίου
(Урановая геология η επιστήμη της έρευνας του ουρανίου)
Αντί:
επιμελητής της σοβιετικής κρατικής ασφάλειας
το σωστό:
επόπτης της σοβιετικής κρατικής ασφάλειας
(куратор ο επιτηρητής, ο επόπτης)
Γραμματικός
Ευχαριστώ
ΔιαγραφήΕπίσημος μεταφραστής - διορθωτής ο Γραμματικός
ΑπάντησηΔιαγραφή